Joachim ist eine zentrale Figur in der deutschen Drupal-Community und bringt seit über einem Jahrzehnt bedeutende Beiträge zur deutschsprachigen Verbreitung des Content-Management-Systems Drupal ein. Sein Engagement erstreckt sich über verschiedene Bereiche – von der technischen Übersetzungsarbeit bis hin zur inhaltlichen Wissensvermittlung.
Rolle als Projektbetreuer (Maintainer) der deutschen Übersetzung von Drupal
Joachim fungiert seit mehreren Jahren als hauptverantwortlicher Projektbetreuer der deutschen Übersetzung von Drupal und ist damit eine der wichtigsten Personen, wenn es darum geht, dass Drupal auch zukünftig gut in Deutsch nutzbar bleibt. Diese Rolle beinhaltet die Koordination und Qualitätssicherung aller deutschen Übersetzungen des Drupal-Kernsystems sowie verwandter Projekte. Laut den offiziellen Beitragsstatistiken von Drupal.org steht er auf Rang 43 der weltweit aktivsten Drupal-Mitwirkenden mit 172 Issue-Credits, wobei 69% seiner Beiträge ehrenamtlich geleistet werden. Seine Übersetzungsarbeit umfasst nicht nur die Benutzeroberfläche von Drupal, sondern auch das offizielle Drupal-Benutzerhandbuch, dessen deutsche Version er betreut.
Besonders bemerkenswert ist sein kontinuierliches Engagement: Joachim liefert täglich mindestens 10 Übersetzungen und gehört zu den aktivsten deutschen Übersetzern.
Drupal TV – Bildungsplattform für deutschsprachige Drupal -Interessenten
Ein weiterer wesentlicher Beitrag Joachims zur Drupal-Community ist sein Blog "Drupal TV", den er seit Juli 2016 als selbstständiger Content-Entwickler betreibt. Die Plattform hat sich zum Ziel gesetzt, Drupal als "das großartigste Content-Management-System der Welt" einem deutschsprachigen Publikum näherzubringen. Drupal TV bietet sowohl textbasierte als auch videobasierte Lerninhalte zu Drupal und verwandten Themen.
Die Webseite richtet sich an verschiedene Zielgruppen – von Einsteigern, die nach dem perfekten CMS für ihr Projekt suchen, bis hin zu erfahrenen Entwicklern. Joachim möchte damit die Begeisterung für Drupal, die 2001 in Deutschland hauptsächlich von Hobbyisten und Technologie-Interessierten getragen wurde, wieder aufleben lassen.
Engagement im Drupal e.V.
Joachim ist aktives Mitglied des Drupal e.V., der deutschen Drupal-Vereinigung. Der Verein wurde 2009 gegründet und hat sich zur Aufgabe gemacht, Drupal in Deutschland bekannter zu machen und die Community zu unterstützen. Seine Teilnahme an der Mitgliederversammlung 2020 zeigt sein kontinuierliches Engagement in der Vereinsarbeit.
Internationale Präsenz und Community-Arbeit
Auf internationaler Ebene nimmt Joachim regelmäßig an Veranstaltungen wie der DrupalCon Europe teil. Seine Präsenz auf globalen Plattformen unterstreicht seine Bedeutung als Brückenbauer zwischen der deutschen und internationalen Drupal-Community.
Aktuelle Beiträge und Zukunftsprojekte
Auch bei neueren Drupal-Versionen bleibt Joachim aktiv. So war er beispielsweise an den deutschen Übersetzungen für Drupal 11 beteiligt, das im August 2024 veröffentlicht wurde. Seine kontinuierliche Arbeit gewährleistet, dass deutschsprachige Nutzer zeitnah Zugang zu lokalisierten Versionen neuer Drupal-Features erhalten.
Bedeutung für die deutsche Drupal-Landschaft
Joachims Beiträge sind für die deutsche Drupal-Community von unschätzbarem Wert.
Durch seine Übersetzungsarbeit ermöglicht er es deutschsprachigen Nutzern, Drupal in ihrer Muttersprache zu verwenden, was die Eintrittsschwelle erheblich senkt. Gleichzeitig sorgt Drupal TV für kontinuierliche Wissensvermittlung und hilft dabei, neuen Generationen von Drupal-Enthusiasten den Einstieg zu erleichtern. Seine ehrenamtliche Arbeit verkörpert den Geist der Open-Source-Community und zeigt, wie einzelne Personen durch kontinuierliches Engagement ganze Sprachgemeinschaften unterstützen können. Mit über 13 Jahren Erfahrung in der Drupal-Übersetzung und seinem fortwährenden Bildungsengagement ist Joachim eine der prägenden Figuren der deutschen Drupal-Szene.