Drupal übersetzen - Wie geht das eigentlich?

Zuletzt aktualisiert
Dienstag, 19. Januar 2021 - 17:16
0 Ansichten

Besonders Einsteiger und haben es mit Drupal oft nicht einfach. Gott sei Dank, gibt es Drupal gerade deshalb nicht nur in englischer Sprache, sondern zusätzlich noch in 115 weiteren Sprachen. Natürlich ist Drupal auch in deutsch verfügbar. Wenn du als Neuling etwas an die Community zurückgeben möchte und ernsthaft vor hast, dich mit Drupal zu beschäftigen, bist du im Team der deutschen Übersetzung von Drupal richtig aufgehoben. 

Hier kannst du nicht nur erste Erfahrungen mit dem System sammeln, sondern bekommst auch gleich alle Informationen rund um Drupal aus erster Hand. Meist weisen die Übersetzer des Teams sogar früher über die neue Funktionen des Systems bescheid, als der Rest der Community. Warum das so ist und wie du mithelfen kannst Drupal ins Deutsche zu übersetzen, erfährst du Schritt für Schritt in dieser Videoreihe. Natürlich kannst du alle Informationen hierzu unter unseren Videos auch nachlesen, wenn du das möchtest. 

Folgendes Wirst du in dieser Artikelserie lernen:

  • Für welche Zielgruppe wird Drupal Übersetzt?
  • Welche Rollen gibt es bei der Übersetzung von Drupal?
  • Welche Modulversionen soll ich übersetzen?
  • Wo finde ich die Richtlinien der Deutschen Übersetzung und wie wende ich diese praktisch an?
  • Wie hilft mir das Glossar beim Übersetzen der Benutzeroberfläche?
  • Sind Modulnamen Markennamen und soll ich diese Übersetzen oder nicht?
  • Wie verwende ich die Issue Queue richtig?
  • Wie kontrolliere ich eine Übersetzung?
  • Wie gebe ich Feedback zu einer Übersetzung?
  • Was muss ich als Translation Community Moderator mitbringen?
  • Welche Aufgaben hat ein Projektbetreuer der deutschen Lokalisierung zusätzlich zu denen eines Translation Community Moderators?
  • Wie funktioniert das Crediting-System und wozu ist die Kreditierung gut?
  • Wie kann ich mich als Community Translation Moderator oder Maintainer bewerben?

Wenn du noch eine Frage beantwortet haben möchtest, die oben nicht aufgeführt ist, lass es uns bitte in den Kommentaren wissen.

Im Nächsten Abschnitt sehen wir uns an, ob man Drupal überhaupt übersetzen sollte oder ob es besser ist, Drupal komplett englisch zu lassen.
Die Artikelserie befindet sich aktuell in der Entwicklung. Der erste Teil der Reihe wird bald veröffentlicht.  

Inhaltsbewertung

Kommentare

Neuen Kommentar hinzufügen